top of page

Projects

In Progress

Translation of a full-length memoir
for a trade publisher

Audiovisual

Tokyo web image.JPG

Hervé Bouchaud (dir.)

SABLE ROUGE/JAVA FILMS

Role: Translation of documentary script and subtitles 

French image.jpg

Marc Di Rosa (dir.)

LES FILMS DE L’ODYSSÉE/JAVA FILMS

Role: Translation of documentary script 

Dangerous Roads thumbnail.JPG

Barbara Hinderholtz (dir.)

IMPALA/JAVA FILMS

Role: Translation of documentary script 

English thumbnail.jpeg

Marie Maurice (dir.)

PREMIERES LIGNES/JAVA FILMS

Role: Translation of documentary script 

Dicing with Death edit.JPG

Frédéric Elhorga and Antonin Marcel (dir.)

TONY COMITI PRODUCTIONS/JAVA FILMS

Role: Translation of documentary script and subtitles

Literary

The Seventy-Five Folios.jpg

Nathalie Mauriac Dyer (ed.), Sam Taylor (trans.)

BELKNAP PRESS (HARVARD UNIVERSITY PRESS)

Role: Proofreading of translation against original and copy-editing of editorial material

Waldef.jpg

Ivana Djordjević, Nicole Clifton and Judith Weiss (trans.)

ARC HUMANITIES PRESS

Role: Proofreading of translation and copy-editing of editorial material

See also my editing portfolio on www.lisasinclaireditorial.com.

bottom of page